前回、「kalafinaが歌う「storia」って何語？」という記事を書きました。
その中で「storia」はイタリア語だと書きましたが、それをどうやって調べたのか、その方法を書きたいと思います。
調べるには、「NICE TRANSLATOR」という翻訳サイトを使います。このサイトでは、45言語の翻訳が可能です。
不明な言語の調べ方
１．言語の選択
未知の単語が何語かを推定し、あり得ない言語を選択して削除していきます。中国語や韓国語、インドネシア語ではないし、・・・・、と予測して、不要な言語を選択します。
下の図で赤枠が翻訳言語、青枠が削除した言語が表示されています。
３．検索窓に未知の単語を入力すると、選択した言語で翻訳した結果が自動的に表示されます。
下の画像は、［storia］を検索した場合です。翻訳結果が検索単語と一致する言語を探します。［storia］がイタリア語であることが分かります。他の言語を見わたしても、一致しているのはイタリア語だけです。
そして、その意味が日本語で「歴史」であることが分かります。
世界には特殊な言語がありますが、この［Nice Translator］を使えば簡単に翻訳できとても便利です。単語だけではなく、長文の翻訳も可能です。翻訳精度は、同種の機械語翻訳の中ではかなり良い方だと思います。管理人が最も使う翻訳サイトです。
しかし、このサイトの翻訳は、時々不安定になるような気がします。素晴らしい翻訳をしていたかと思えば小学生レベルの翻訳になったり。他の翻訳サイトと合わせて使うのが正解のようです。
