Rata Blanca ”Mujer amante”

今でも耳に残る名曲 「Mujer amante」

 『ラタ・ブランカ(Rata Blanca)』の『Mujer amante』。Rata blancaはアルゼンチンのロックグループ。他の曲はバリバリのハードロックですが、この曲は彼らの曲の中でも趣が違います。

 Rata blanca って白いハツカネズミですが、どちらかと言えば、メタル系にはRato’nの方が合っているような。

 ビールのCFに使われ、現地で良く流れていました。相当ヒットしたようです。
この曲のCDが欲しくて、現地のCDショップを探し回りました。でも、アーチスト名も曲名も知らない。どーやって探したかというと、知っていたフレーズを歌いました。

 最初の店で、それは「Rata blancaの曲」だ、とグループ名が分かりました。しかし、その曲が入っているCDが在庫切れ、ということで、曲名をメモして、別の店へ。

 そうしたら、見つかりました! やっと見つけたと、喜んで、ホテルに帰ってパソコンで聴いてみたけど、あの曲が入っていない! だまされた!

 良くある話で、悪意がなくても知ったかぶりをするので、こういう目に度々で喰わしてしまう。それとも、私の歌が下手だったためか?

 しかたなく、別の店に行って、最初からやり直し。
 先ず、歌を歌って、・・・・。 そうしたら、店の女の子(20才くらいで、若いけど、店主か店主の娘のようでした)が、「あぁ、それ、ラタ・ブランカの「ムヘール・アマンテよ、CDはこれ」、とあっというまに、CDを取りだしてきました。確かに、このCDの中に入っている、というわけで、長い長い旅の末にやっとたどり着いた曲。それがこれ。

 しかし、やばそうな歌詞で、ちょっと歌えない。

 Siento el calor de toda tu piel
En mi cuerpo otra vez
 この出だし部分のリズムをとるのがすごく難しい。
 ひとりでいいからamanteが欲しい?

 YouTubeのOfficialリンクです。


Rata Blanca Mujer Amante + Letra
Source: You tube, RadioAbsolutamente

 ライブ盤のオフィシャルリンクです。

 
Source: You tube, Rata Blanca ‘Mujer Amante’ Video ofical

歌詞はこちら

Siento el calor de toda tu piel
En mi cuerpo otra vez
Estrella fugaz, enciende mi sed
Misteriosa mujer
Con tu amor sensual, cuánto me das
Haz que mi sueño sea una verdad
Dame tu alma hoy, haz el ritual
Llévame al mundo donde pueda soñar
¡Uhh! debo saber si en verdad
En algún lado estás
Voy a buscar una señal, una canción
¡Uhh! debo saber si en verdad
En algún lado estás
Solo el amor que tu me das, me ayudará
Al amanecer tu imagen se va,
Misteriosa mujer
Dejaste en mí lujuria total,
Hermosa y sensual
Corazón sin Dios, dame un lugar
En ese mundo tibio, casi irreal
Deberé buscar una señal,
En aquel camino por el que vas
¡Uhh! debo saber si en verdad
En algún lado estás
Voy a buscar una señal, una canción
¡Uhh! debo saber si en verdad
En algún lado estás
Solo el amor que tu me das, me ayudará
Tu presencia marcó en mi vida el amor lo sé
Es difícil pensar en vivir ya sin vos
Corazón sin Dios, dame un lugar
En ese mundo tibio, casi irreal
¡Uhh! debo saber si en verdad
En algún lado estás
Voy a buscar una señal, una canción
¡Uhh! debo saber si en verdad
En algún lado estás
Solo el amor que tu me das, me ayudará

ソングライター: Adrian Eduardo Barilari / Walter Hector Giardino
Mujer amante 歌詞 © EMI Music Publishing