リカルド アルホナ RICARDO ARJONA EL TAXISTA


公開日:2008年3月17日  最終更新日:2020年7月14日

「エル・タクシスタ: El Taxista」

 このCDは買いました。”Histrias de taxi”という名のCDで、その中に入っている相当ヒットした曲です。

 何度も何度も聴いたけど、いまだ歌えない。

 この歌は初めて聴いたのは南米現地のカラオケのあるバー。職場の同僚が歌ったのを聞いて、なんてすばらしい曲だと思いました。

 グァテマラの歌手だったんだ。スペインだとばかり思っていました。
彼は日本ではあまり知られていないけど、9.11テロを予言した曲をリリースしたと、一時評判になりました。
本人へのインタビューの結果はこちらのサイトで紹介しています。

 Source: YouTube, Official Video, “RICARDO ARJONA EL TAXISTA”

歌詞はこちらから

El Taxista
Ricardo Arjona

Eran las diez de la noche, piloteaba mi nave
Era mi taxi un Volkswagen del año 68
Era un día de esos malos donde no hubo pasaje
Las lentejuelas de un traje me hicieron la parada
Era una rubia preciosa, llevaba minifalda
El escote en su espalda llegaba justo a la gloria

Una lagrima negra rodaba en su mejilla
Mientras que el retrovisor decía: “Ve qué pantorrillas”
Yo vi un poco más

Eran las diez con cuarenta zigzagueaba en Reforma
Me dijo: “Me llamo Norma”, mientras cruzaba la pierna
Sacó un cigarro algo extraño, de esos que te dan risa
Le ofrecí fuego de prisa y me temblaba la mano
Le pregunté: “¿Por quién llora?” y me dijo: “Por un tipo
Que se cree que por rico puede venir a engañarme”
“No caiga usted por amores, debe de levantarse”, le dije
“Cuente con un servidor si lo que quiere es vengarse”
Y me sonrió

¿Qué es lo que hace un taxista seduciendo a la vida?
¿Qué es lo que hace un taxista construyendo una herida?
¿Qué es lo que hace un taxista enfrente de una dama?
¿Qué es lo que hace un taxista con sus sueños de cama?
Me pregunté

“Lo vi abrazando y besando a una humilde muchacha
Es de clase muy sencilla, lo sé por su facha”
Me sonreía en el espejo y se sentaba de lado
Yo estaba idiotizado, con el espejo empañado
Me dijo: “Doble en la esquina, iremos hasta mi casa
Después de un par de tequilas veremos qué es lo que pasa”
Para qué describir lo que hicimos en la alfombra
Si basta con resumir que le besé hasta la sombra
Y un poco más

No se sienta usted tan sola, sufro aunque no es lo mismo
Mi mujer y mi horario han abierto un abismo
Como se sufre ambos lados de las clases sociales
Usted sufre en su mansión yo sufro en los arrabales
Me dijo: “Vente conmigo, que sepa no estoy sola”
Se hizo en el pelo una cola, fuimos al bar donde estaban
Entramos, precisamente él abrazaba una chica
Mira si es grande el destino y esta ciudad es chica
Era mi mujer

¿Qué es lo que hace un taxista seduciendo a la vida?
¿Qué es lo que hace un taxista construyendo una herida?
¿Qué es lo que hace un taxista cuando un caballero
Hoy se ve con su mujer en horario y esmero?
Me pregunté

Desde aquella noche ellos juegan a engañarnos
Se ven en el mismo bar
Y la rubia para el taxi siempre a las diez en el mismo lugar

 このプロモーションビデオが大好きです。この歌詞はどんな内容なのだろう、と思ったら、歌詞を翻訳してみましょう。方法はカテゴリーから探してみて下さい。どこかに書いたように思いますが、どこだったかなぁ。