Kalafinaの曲をCoverする外国人の歌声に感激!

 Kalafinaの曲をカバーしてYouTubeにアップしている外国人が結構います。アニメの力はすさまじいです。
 「光の旋律」をドイツ語で歌っている人の動画が気に入りました。ドイツ語にピッタリの曲です。スペイン語でカバーしている人もいますが、どうもスペイン語は響きが良くない。Kalafinaの曲にはドイツ語が合うようです。


Source: YouTube “Melodie des Lichts [German PB★Cover]”

ドイツ語歌詞
Reicht jenes Licht durch die Wolken hinaus
In dein Herz das so sanft in deiner Brust erklingt?
Ein Lied erschuf sich aus deinem Traum
Und erschallt jede Nacht wenn du schläfst
Auch wenn in deinen Augen
Das Ziel noch so weit entfernt ist
Denke stets an die Stimme
Und an jenen sanften Klang
Die Melodie voll Glückseeligkeit
Die einst jemand sang nur für dich
(Dich allein)
Himmelsklänge wehn still durch’s Land
Und es scheint
Das dadurch jeder Schmerz vergeht
Nur ein Blick von dir zeigt das Leid in der Welt
Du allein hörst so die Melodie des Lichts
Keine Träne hält dich zurück
Du gehst fort
Und wartest auf die Ewigkeit
Nur ein zarter Klang zeigt die Richtung dir an
Die Melodie von morgen erwacht
Source: 国境なきアニソン

 


Source: YouTube “To the beginning [German PB★Cover]”